Whoa! Ma che sta succedendo?
Oh, ehi, Rallo
Stiamo per vedere una tigre combattere contro un drago di Komodo
Roberta, accendi il ring!
Evvai! Ma perché sta succedendo nel nostro soggiorno?
Facciamo cose come questa tutte le sere, dopo che tu sei andato a dormire
Aspetta un attimo, ma che ora è?
Le 8:12?! Tu dovresti già essere a letto!
Chi vuole una granita?
Rallo, perché sei ancora sveglio? Vai subito a dormire!
- Ma voglio guardare... - Tesoro, sei piccolo,
e hai bisogno di dormire
Sono stufo di essere trattato
come un cittadino di seconda classe solo perché sono piccolo
Bere da tazze antigoccia, dipingere con le dita,
Essere messo da Cleveland dentro una gabbietta quando tu non ci sei...
Non è una gabbia, è una cassa!
Rallo, il motivo per cui i piccoli non hanno diritti
è che hanno il cervello piccolo,
quindi tu non sei ancora molto intelligente
Abbiamo almeno il tempo per una favola?
Va bene...
"L'Albero" di Shel Silverstein
Liberate le bestie!
C'erano una volta un uomo bisognoso ed un albero omosessuale
che non aveva mai avuto il fegato di provarci
Fine
Oh, cavolo...
Guardate! Al drago stanno spuntando le ali!
E anche alla tigre!
Salta su, Junior, ce ne voliamo sulla luna!
The Cleveland Show 2x13 A Short Story and a Tall Tale
Traduzione: Alka, Bells, L'Audia, Dudelow
Revisione: Big Wolf Synch: Vegemite
www.yound.net www.subsfactory.it
Ehi-ehi... grande capo! Voleva vedermi?
Prego Cleveland, siediti
Cleveland, tu sei nero, non è così?
Sì, uh-huh...
Beh, non voglio sembrare razzista,
ma la compagnia ha ricevuto due biglietti a bordo campo
per la partita degli NBA All-Star a Los Angeles
e vorrei darli a te
E' prevista della sodomia?
No...
Ho solo pensato che qualcuno con la tua tinta
si sarebbe divertito a guardare un po' di basket
Beh, l'ha pensata giusta!
Grazie, razzista figlio di puttana!
All-Stars!
Hollywood!
Bordo campo!
Vado a una partita di basket
Flawrence, fa entrare Jose
Voglio dargli un pickup della Datsun carico di mobili rottamati
- Salta su - Neanche per sogno!
Non ci entro lì dentro, sono un uomo col sedere in crescita io!
Andiamo, entra nel carrello, entra nel carrello!
- Queste persone non mi conoscono - Non possono, sei troppo grassa
- Ti picchio, entra! - Aiuto! Un'estranea! Telefono Azzurro!
- Abuso di minore! - Va bene
Farò la mia spesa personale
Mi comprerò roba di marca
Cosa sei disposto a fare per averlo?
Sei un duro, eh?
Tientelo... è tipico!
Gli è rimasto solo un carrello piccolo
E perché? Perché a nessuno frega un cazzo di noi persone piccole
Ti capisco, amico
Prendi il mio, tanto non ho un soldo
Grazie, bello. Mi chiamo Marty
Marty Barty
Montclair Tubbs
Ma tutti mi chiamano Rallo
Fa' due passi con me, Rallo
Ti è permesso di bere?
Certo, perché non dovrei?
Perché sei piccolo! Diamine, la mia vecchia non mi lascia far niente
Che scandalo!
Nessuno dovrebbe venire a dirci cosa possiamo o non possiamo fare
Ok Marty, ho preso le mentine, il budino e i preservativi
Andiamo
Cacchio, Marty, ci dai dentro!
Anche tu puoi, Rallo
Chiamami qualche volta
Ecco dov'eri!
Quante volte ti ho detto di non andartene a zonzo?!
Tu non sei il mio capo!
Col cavolo che non lo sono!
Non farmi versare il vino
Mi chiedo se qui dentro si può fumare
Ugh! La camicia da notte?
E' come dormire con Gargamella
Che fai?
Non mi faccio te, Silente
Guarda qui!
Ho scatenato una piccola competizione
Ho fatto girare a tutti i miei amici un video,
per convincermi a portarli con me alla partita dell'NBA All-Star
Perché dovresti portarmi all'NBA All-Star?
Perché a volte "chi salta bianco è"!
Ed ora...
dallo Stoolbend Junior College,
1 metro, 58 centimetri e 75 millimetri,
Hooooooo....
'Fanculo. Il prossimo!
Ehi, Cleveland
Dovresti portare me alla partita
Ma non farlo per me
Ma per il fan numero uno dei Lakers, Jack Nicholson
Tu non riesci a reggere, ehm, la verità!
Ecco a voi... Johnny!
Ora come ora, io sono un'icona più sopportata che ammirata
Fermo lì! Hai due biglietti gratis per la partita All-Star a Los Angeles?
Ho deciso che porterò Donna
Oh, Cleveland,
sei peggio di uno sconosciuto aforisma di Benjamin Franklin
Se metti il tuo pene in qualcosa, essa diventa tua
Nessun altro può mangiarla
Forza, scrivi
E visto che era un ratto, adesso dorme con i pesci
Un ratto che dorme con i pesci
E' folle. Non c'è il formaggio sott'acqua
Allora, cosa vuoi fare?
Giochi mai ai pony?
Ci giocavo
Ora però preferisco i dinosauri
Sai Rallo, sei proprio fuori di testa!
Vuoi guidare?
Non credo che quelli come noi possano guidare
Rallo, quelli come noi... possono fare tutto quello che vogliono
Ecco, guida
D'accordo!
Vai! Vai, Rallo!
Rallo guida?
Roba da matti
Vola, Cameron!
Voi due state andando ad Hollywood?
- Posso...? - No
Ti ho fatto questo ciondolo, così non mi dimenticherai
Quando è chiuso, le nostre facce si toccano
E si baciano sulla guancia
Ti scriverò tutti i giorni
Junior, saremo di ritorno dopodomani
Mi ricorda com'eri tu alla sua età
Quando ritorni?
- Che giorno è oggi? - Martedì
Mai
Vai, sei! Vai, sei! Vai! Vai! Vai! Forza sei! Devi farcela, sei!
Il paparino ha bisogno di un nuovo paio di Crocs!
Grazie per oggi, Marty
Dovremmo tornare a controllare quel tizio che ho investito?
Il suo cartellino diceva che è stato in Vietnam
Sono sicuro che può cavarsela da solo
Sai amico, per essere uno piccolo, sai vivere alla grande
Io vivo ancora con mia madre
Sai una cosa? Tu e tua madre sembrate un po' troppo vicini
Hai bisogno di un'altra donna nella tua vita
Potresti uscire con mia sorella!
Com'è?
Fammelo come favore personale
Ti pagherò. Scegli tu il ristorante
Al Cheese E. Charlie's!
Rallo, sei uno spasso!
Ci vediamo qui alle 18
Non ti dispiace se la porto nella vasca delle palline, vero?
Anch'io la chiamo così
Eccoci, California!
Gli unici sopravvissuti
Ehi, guarda! Una palma!
Hollywood fa schifo!
Salve
Beh, la guida dice che il centro è il nuovo punto di ritrovo
Questo è un ristorante carissimo circondato da vagabondi tossicomani!
E se andassimo a Beverly Hills?
Qui è pieno di stupidi Iraniani e di chirurgia plastica da quattro soldi
Andiamo in spiaggia
Ma qui i liquami si scaricano direttamente in mare!
E nuotano tutti con la salopette!
Perché non entriamo in uno dei numerosi negozi di marijuana di Los Angeles?
Questa è la migliore città del mondo!
Terremoto!
Franaaaaa!
Adoro L.A.!
- La adoriamo! - La adoriamo!
Marty aveva detto che eri carino,
ma non mi aveva detto che eri un figo da paura!
Con il suo silenzio, Marty mi aveva fatto capire che non eri bella,
ma non sei niente male
Mi fai lollare proprio tanto!
Era da un po' che non lollavo così
E' così bello lollare
- Siete pronti per ordinare, ragazzi? - Io prendo tre bicchieri di Chardonnay
Pizza al cioccolato
Allora, cosa fai nella vita?
Vado a scuola
Uno studente!
Marty di solito frequenta tipi che si occupano di smaltimento rifiuti
Dei veri scimmioni!
Ehi, ti va di andare alla vasca delle palline?
Non lo so. A quanto pare oggi c'è andata un sacco di gente
Hai ragione!
Figo! Siamo arrivati prima del terzo quarto, proprio come i fan dei Lakers!
E guarda quante persone famose!
C'è la bellissima Anna Torv di Fringe
Tutti i venerdì alle 21, su Fox! Fringe
Parla di robe spaziali, o qualcosa del genere
C'è Denzel Washington!
Gliene farò vedere delle belle, stanotte
Mettiti in fila
Anche voi siete stanchi di dover palleggiare
ogni volta che volete muovervi?
Amico, io odio palleggiare
E si rovina il pavimento
Shaq ha ragione. Se tutti insieme
decidiamo di non voler più palleggiare, cosa farà la gente?
E perché non possiamo giocare di mattina e goderci il resto della giornata?
Io ho un giardino
Fiori, pomodori, nocipesche...
A me piace palleggiare
Adoro le partite dell'NBA!
Solo qui puoi ubriacarti con la birra light e urlare contro dei giganti milionari
Guarda. Ehi! Stupido Nowitzki!
Non parlo bene la vostra lingua
Cosa vuol dire "stupido"?
Significa "bellissimo"
Grazie!
Ehi, Kevin Garnett!
Saggia decisione quella di andare a giocare direttamente in NBA
invece di andare al college!
Sei fortunato che tu abbia finito le elementari, zuccone!
Oh, no! Non le permetto di parlare così a mio figlio!
Beh, suo figlio ne ha segnati 3 su 15
Quant'è in percentuale, Kevin?
Non lo sa perché non è andato al college!
Lei sa quant'è in percentuale?
Io mi sono specializzato in arte della ceramica
Si sieda e stia zitto che sembra Stanley di "The Office" strafatto!
Ehi, mamma! Perché stai litigando con Stanley di "The Office"?
Non somiglio a Stanley di "The Office"
Davvero, non somiglio a Stanley di "The Office"
Sai, Stanley di "The Office" somiglia al nostro figlio grasso
Adesso odio questo programma
Ciao, Rallo
Com'è andato il tuo appuntamento al Cheese E. Charlie's?
Ti sei divertito con la tua fidanzatina?
- Sì. Ci sposiamo - Non farlo
E' la cosa più dolce che abbia mai sentito
Sei proprio un signorino!
Beh, continuava a dire che tutti i suoi amici si stanno sposando,
e qualcosa sulle sue ovaie che stanno seccando
E poi ha due belle tettone per una di cinque anni,
allora ho detto: "Chi se ne frega, domani ti sposo"
Ha un bel culo?
E' importante!
Non sapete giocare!
Avete mai sentito parlare di "difesa"?
Cleveland Brown, rappresento il distretto 555
Stoolbend, Virginia, gente! Me ne vado!
Il 555, gente!
So che abbiamo vinto, ma è difficile gioire
dopo che quel tipo mi ha chiamato "Steve Spazzatura"
A me ha urlato "Dwight Codardo"
Ne sono sicuro perché pensavo avesse detto il mio nome,
ma quando gli ho fatto un cenno con la mano,
come faccio ogni volta che qualcuno dice il mio nome,
l'ha scandito meglio
e ho capito che mi stava insultando
Sapete una cosa? Manderò quel tipo sull'Isola degli Stronzi
Isola degli Stronzi? Cos'è?
E' un posto nella mia mente in cui mando le persone sgarbate
Ma non capisci, LeBron? Ha insultato mia madre
Prima di diventare una stella dell'NBA, milionario e alto 2 metri e 13
ero solo un bambino di prima elementare alto 1 metro e 82
e riuscivo a schiacciare a malapena. Ma a mamma non importava
Ha creduto in me
Vorrei solo riuscire a finire una partita All-Star senza piangere
Forza, LeBron
Non faremmo parte dell'All-Star se non mostrassimo le nostre emozioni
Vieni qui, abbracciami
Andremo in Virginia
Daremo a Cleveland Brown una bella lezione
Ehi, speriamo che gli arbitri non ci chiamino per la partita di ritorno
Oh, mio Dio, Shaq!
Ritorno!
"Ritorno" ha detto!
Come butta, Rallo? Cosa fai oggi?
Ehilà, Bernard? A te cosa sembra?
- Mi sposo - Ti sposi?!
E' nera?
No
- Va bene! - Certamente
Beh, è un peccato che tu sia così impegnato,
perché abbiamo appena trovato un volantino sull'aumento del seno
Pensavamo di fregare le nostre scatole di fiammiferi sopra qualche tetta
Beh, perché non l'avete detto subito?
Entrate, signori
Organizzo un matrimonio con un giorno di preavviso
e quel bastardo non si presenta nemmeno?!
Era ovvio che sparisse!
Spariscono sempre!
Nessuno vuole essere il signor Trish Barty!
Sono orrenda!
Non dire così. Hai una quinta piena
Andiamo, ragazzi!
Uccideremo Rallo Tubbs!
Tony!
Dannate aquile! Bene
Teniamoci a braccetto per ragioni di sicurezza
Che viaggio grandioso!
Cleveland, devi scrivere un biglietto di ringraziamento al signor Waterman
Oh! Adesso sembra che non ne sia valsa la pena
Voglio... voglio che Rallo soffra, Marty!
Fagli provare lo stesso dolore che sto provando io adesso!
Andrò dai Tubbs con tutti gli scagnozzi che ho
Per dove?
Puoi portarci da Cleveland Brown?
Certo, so esattamente dove si trova
E ricordate, gli autisti portano con sé al massimo venti dollari per i resti
E io ho una famiglia
Spostati, piccoletto. C'ero prima io
Chi hai chiamato "piccoletto"?
Ciao
Shaq è nei guai!
Shaq, desidera di trovarti da un'altra parte!
Per l'ultima volta, Dirk, Kazaam non era reale
Ma sembrava così reale
Andiamo, femminucce. Dobbiamo aiutarlo!
- Mi fai il solletico! - Va bene, lasciami stare, fermo!
Ah! Ehi, ehi! Oh! Ehi, scendi!
Toglimelo di dosso! LeBron, aiutami!
Ecco fatto, amico. Là!
Ehi, andiamo! Scendete!
Ah! Non ci crederete mai!
Ci sono un mucchio di elfi in smoking
che attaccano gli NBA All-Stars nel nostro giardino!
Questo è il più bel giorno della mia vita!
Eccolo! Prendiamolo!
Pensavi di poter mollare la mia orrenda sorella all'altare?
Aspetta! No!
A cinque anni si è troppo giovani per morire!
Aspetta. Cosa?!
Sei solo un bambino!
Tu no?
Non riesco a credere di aver fatto ancora questo errore
No, Rallo, Trish ed io siamo persone piccole
Sì, anch'io sono una persona piccola
No. "Persona piccola" significa che siamo adulti
che hanno l'altezza dei bambini
Oh, vuoi dire nani?
Non ci piace quella parola
Va bene, ma se dici "nano", almeno le persone sapranno
di che cosa stai parlando
Sai, non hai tutti i torti
Oh, Rallo
Ti dico una cosa, l'hai proprio scampata con Trish
Dov'è quell'aquila quando serve?
Andiamo, sorella
Ti aspetterò
Non farlo
Vi prego non fatemi del male
Non volevo dire quelle cose che ho detto alla partita
Avevo mangiato tre chili di arachidi medicinali!
Non vogliamo farti del male, Cleveland
Nè l'NBA e nemmeno i suoi affiliati
reputa la violenza come la soluzione ad ogni problema
Ma hai preso in giro mia madre,
e non posso fartela passare liscia
- Dov'è tua madre? - E' proprio qui
Oh, davvero? Beh, tua madre è così brutta che...
Kevin!
Mamma! Che ci fai qui?
Qualcuno ha dimenticato di telefonare alla mamma quando è atterrato
E qualcuno ha anche dimenticato le buone maniere
Chiedi scusa a questa gentile signora
Scusi, Signora Brown
Oh, sono certa che mio figlio abbia fatto qualcosa per meritarselo
Cleveland, c'è qualcosa che vorresti dire?
No! Ahi, ahi, ahi! Ok, ok!
Mi dispiace davvero!
Amici?
Oh, vieni qui!
Visto? A LeBron James importa davvero di Cleveland
Ah!